…..
Victor Hugo
Những Người Khốn Khổ (2)
(Les Misérables)
Người dịch: HUỲNH LÝ, VŨ ĐÌNH LIÊN, LÊ TRÍ VIỄN, ĐỖ ĐỨC HIỂU
G.S HUỲNH LÝ người xem lại toàn bản dịch
…..
| Mục Lục |
 |
|
|
|
PHẦN THỨ NHẤT
PHĂNG TIN (Fantine)
QUYỂN I – CHÍNH NHÂN QUÂN TỬ
Chương I ÔNG MIRIEN
|
|
|
Chương II ÔNG MIRIEN THÀNH ĐỨC CHA BIÊNGVƠNUY
|
|
|
Chương III GIÁM MỤC GIỎI THÌ ĐỊA PHẬN KHÓ
|
|
|
Chương IV NÓI SAO LÀM VẬY
|
|
|
Chương V ĐỨC CHA BIÊNGVƠNUY DÙNG ÁO LÂU QUÁ
|
|
|
Chương VI ÔNG MIRIEN GIAO NHÀ CHO AI GIỮ
|
|
|
Chương VII CƠRAVÁT
|
|
|
Chương VIII TRIẾT LÝ SAU BỮA ĂN
|
|
|
Chương IX CÔ EM TẢ ÔNG ANH
|
|
|
Chương X ÔNG GIÁM MỤC ĐỨNG TRƯỚC MỘT ÁNH SÁNG KHÁC LẠ
|
|
|
Chương XI MỘT ĐIỂM GIỚI HẠN
|
|
|
Chương XII SỰ CÔ QUẠNH CỦA ĐỨC CHA BIÊNGVƠNUY
|
|
|
Chương XIII ÔNG TIN GÌ
|
|
|
Chương XIV ÔNG NGHĨ GÌ ?
|
|
|
QUYỂN II – SA NGÖ
Chương I SAU MỘT NGÀY ĐƯỜNG
|
|
|
Chương II KHUYÊN NGƯỜI HIỀN PHẢI ĐỀ PHÒNG
|
|
|
Chương III DŨNG CẢM NHẮM MẮT VÂNG LỜI
|
|
|
Chương IV CHI TIẾT VỀ NHỮNG XƯỞNG PHO MÁT Ở PÔNGTÁCLIÊ
|
|
|
Chương V TĨNH MỊCH
|
|
|
Chương VI GIĂNG VANGIĂNG
|
|
|
Chương VII BÊN TRONG TUYỆT VỌNG TA THỬ PHÂN TÍCH XEM
|
|
|
Chương VIII BIỂN CẢ VÀ ĐÊM TỐI
|
|
|
Chương IX LẠI GẶP BẤT CÔNG
|
|
|
Chương X THỨC DẬY
|
|
|
Chương XI HÀNH ĐỘNG
|
|
|
Chương XII ÔNG GIÁM MỤC LÀM VIỆC
|
|
|
Chương XIII BÉ GIECVE
|
|
|
QUYỂN III– TRONG NĂM 1817-
Chương I NĂM 1817
|
|
|
Chương II HAI BỘ TỨ
|
|
|
Chương III TAY TƯ VÀ TAY TƯ
|
|
|
Chương IV TÔLÔMIET VUI QUÁ HÁT MỘT BÀI HÁT TÂY BAN NHA
|
|
|
Chương V Ở QUÁN BÔNGBACĐA
|
|
|
Chương VI THƯƠNG YÊU NHAU
|
|
|
Chương VII TRIẾT LÝ CỦA TÔLÔMIET
|
|
|
Chương VIII NGỰC CHẾT HẾT CHUYỆN
|
|
|
Chương IX CUỘC VUI TÀN TRONG CẢNH VUI VẺ
|
|
|
QUYỂN IV –GỬI TRỨNG CHO ÁC-
Chương 1 MỘT NGƯỜI MẸ GẶP MỘT NGƯỜI MẸ
|
|
|
Chương 2 VÀI NÉT PHÁC HỌA ĐẦU TIÊN VỀ HAI BỘ MẶT KHẢ NGHI
|
|
|
Chương 3 SƠN CA
|
|
|
QUYỂN V –XUỐNG DỐC –
Chương I QUÁ TRÌNH CẢI TIẾN NGHỀ LÀM THỦY TINH ĐEN
|
|
|
Chương II ÔNG MAĐƠLEN
|
|
|
Chương III TIỀN GỬI NGÂN HÀNG LAPHIT
|
|
|
Chương IV ÔNG MAĐƠLEN ĐỂ TANG
|
|
|
Chương V CHÂN TRỜI CÓ DẠNG CHỚP
|
|
|
Chương VI CỤ PHÔSƠLƠVĂNG
|
|
|
Chương VII PHÔSƠLƠVĂNG THÀNH NGƯỜI LÀM VƯỜN Ở PARIS
|
|
|
Chương VIII MỤ VITUYẾCNIÊNG TIÊU BA MƯƠI LĂM PHƠRĂNG VỀ KHOẢN ĐẠO ĐỨC
|
|
|
Chương IX MỤ VITUYẾCNIÊNG THÀNH CÔNG
|
|
|
Chương X HẬU QUẢ CỦA THÀNH CÔNG
|
|
|
Chương XI CHÚA GIẢI THOÁT CHÚNG TA
|
|
|
Chương XII GÃ BAMATABOA VÔ CÔNG RỒI NGHỀ
|
|
|
Chương XIII GIẢI QUYẾT MẤY VẤN ĐỀ CẢNH SÁT THÀNH PHỐ
|
|
|
QUYỂN VI – GIAVE –
Chương 1 BẮT ĐẦU YÊN NGHĨ
|
|
|
Chương 2 THẾ NÀO MÀ GIĂNG LẠI HÓA RA SĂNG
|
|
|
QUYỂN VII – VỤ ÁN SĂNGMACHIƠ –
Chương I BÀ XƠ XEMPƠLIT
|
|
|
Chương II SỰ TINH Ý CỦA NGƯỜI CHỦ XE XCÔPHƠLE
|
|
|
Chương III MỘT TRẬN BÃO TÁP TRONG ĐẦU
|
|
|
Chương IV NHỮNG HÌNH THÁI CỦA KHỔ ĐAU TRONG GIẤC NGỦ
|
|
|
Chương V GẬY CHỌC BÁNH XE
|
|
|
Chương VI BÀ XƠ XEMPƠLÍT ĐƯỢC THỬ THÁCH
|
|
|
Chương VII VỪA ĐẾN ĐÃ CHUẨN BỊ ĐI NGAY
|
|
|
Chương VIII ĐẶC CÁCH ĐƯỢC VÀO
|
|
|
Chương IX NƠI NGƯỜI TA ĐÃ BẮT ĐẦU TIN CHẮC
|
|
|
Chương X PHƯƠNG PHÁP CHỐI CÃI
|
|
|
Chương XI SĂNGMACHIƠ MỖI LÚC MỘT THÊM NGẠC NHIÊN
|
|
|
QUYỂN VIII– HẬU QUẢ-
Chương I ÔNG MAĐƠLEN NHÌN TÓC MÌNH Ở CÁI GƯƠNG NÀO
|
|
|
Chương II PHĂNGTIN SUNG SƯỚNG
|
|
|
Chương III GIAVE ĐẮC Ý
|
|
|
Chương IV NGƯỜI CẦM QUYỀN KHÔI PHỤC UY QUYỀN
|
|
|
Chương V CHỖ CHỐN THÍCH ĐÁNG
|
|
|
PHẦN THỨ HAI –
CÔDÉT (Cosette)
QUYỂN I – OATECLÔ–
Chương I NGƯỜI TA THẤY GÌ KHI ĐI TỪ NIVEN ĐẾN
|
|
|
Chương II HUGÔMÔNG
|
|
|
Chương III NGÀY 18 THÁNG SÁU 1815
|
|
|
|
|
|
Chương V TRẬN ĐÁNH CÓ ĐIỂM MỜ MỊT
|
|
|
Chương VI BỐN GIỜ CHIỀU
|
|
|
Chương VII NAPOLÉON VUI VẺ
|
|
|
Chương VIII HOÀNG ĐẾ HỎI NGƯỜI DẪN ĐƯỜNG LACÔT
|
|
|
Chương IX ĐIỀU BẤT NGỜ
|
|
|
Chương X CAO NGUYÊN MÔNG XANH GIĂNG
|
|
|
Chương XI HƯỚNG ĐẠO CỦA NAPOLEON TỒI, HƯỚNG ĐẠO CỦA BUYLÔ TỐT
|
|
|
Chương XII ĐOÀN CẬN VỆ
|
|
|
Chương XIII ĐỔ VỠ
|
|
|
Chương XIV ĐỘI HÌNH VUÔNG CUỐI CÙNG
|
|
|
Chương XV CĂNGBƠRÔN
|
|
|
Chương XVI BAO NHIÊU QUYỂN SÁCH TRONG TÂM HỒN?
|
|
|
Chương XVII CÓ NÊN CHO OATECLÔ LÀ TỐT KHÔNG?
|
|
|
Chương XVIII QUÂN QUYỀN THẦN THÁNH LẠI ĐƯỢC ĐỀ CAO
|
|
|
QUYỂN II –CHIẾC TÀU ÔRIÔNG –
Chương I SỐ 24.601 TRỞ THÀNH SỐ 9.430
|
|
|
Chương II NƠI CÓ HAI CÂU THƠ CÓ LẼ LÀ CỦA QUỈ SỨ
|
|
|
Chương III XIỀNG SẮT MÀ ĐẬP MỘT BÚA ĐÃ GẪY TAN THÌ CHẮC ĐÃ CÓ KẺ CHUẨN BỊ BẺ TỪ TRƯỚC
|
|
|
QUYỂN III– GIỮ LỜI HỨA VỚI NGƯỜI ĐÃ KHUẤT –
Chương I VẤN ĐỀ NƯỚC ĂN TẠI MÔNGPHECMÂY
|
|
|
Chương II HOÀN THÀNH HAI BỨC CHÂN DUNG
|
|
|
Chương III PHẢI CÓ RƯỢU CHO NGƯỜI, NƯỚC CHO NGỰA
|
|
|
Chương IV MỘT CON BÚP BÊ LÊN SÂN KHẤU
|
|
|
Chương V MỘT MÌNH CON BÉ
|
|
|
Chương VI CÓ LẼ BULATƠRUYEN CŨNG THÔNG MINH THẬT
|
|
|
Chương VII CÔDÉT ĐI CẠNH NGƯỜI LẠ TRONG BÓNG TỐI
|
|
|
Chương VIII PHẢI TIẾP TRONG NHÀ MỘT KẺ NGHÈO MÀ CÓ LẼ GIÀU THÌ THẬT PHIỀN
|
|
|
Chương IX TÊNÁCĐIÊ GIỞ THỦ ĐOẠN
|
|
|
Chương X THAM THÌ THÂM
|
|
|
Chương XI CON SỐ 9.430 LẠI XUẤT HIỆN, CÔDÉT TRÚNG SỐ ẤY
|
|
|
QUYỂN IV–CĂN NHÀ NÁT GORBÔ –
Chương I ÔNG BIỆN LÝ GORBÔ
|
|
|
Chương II TỔ DÀNH CHO CÚ VÀ BẠC MÁ
|
|
|
Chương III HAI BẤT HẠNH HỢP THÀNH HẠNH PHÚC
|
|
|
Chương IV NHỮNG NHẬN XÉT CỦA BÀ CHÁNH TRƯƠNG
|
|
|
Chương V MỘT ĐỒNG NĂM PHƠRĂNG RƠI XUỐNG ĐẤT KÊU THÀNH TIẾNG
|
|
|
QUYỂN V
Chương I ĐÀN CHÓ PHẢI THẦM LẶNG TRONG CUỘC SĂN ĐUỔI TỐI TĂM
|
|
|
Chương II MAY MÀ CẦU AUSTÉCLIT (Austerlitz) CÓ XE CỘ ĐI LẠI
|
|
|
Chương III XEM BẢN ĐỒ PARIS NĂM 1727
|
|
|
Chương IV MÒ MẪM ĐỂ TRỐN
|
|
|
Chương V NẾU ĐƯỜNG PHỐ THẮP ĐÈN KHÍ THÌKHÔNG THỂ THẾ ĐƯỢC | |
|
Chương VI BÍ MẬT BẮT ĐẦU
|
|
|
Chương VII BÍ MẬT CÒN TIẾP
|
|
|
Chương VIII BÍ MẬT CÀNG TĂNG
|
|
|
Chương IX NGƯỜI ĐEO NHẠC
|
|
|
Chương X VÌ SAO GIAVE ĐI KHÔNG VỀ RỒI
|
|
|
QUYỂN VI
Chương I NHÀ TU PƠTI PICHPUÝT
|
|
|
Chương II TIỂU TU VIỆN CỦA MÁCTANH VÉCGA
|
|
|
Chương III NHỮNG ĐIỀU NGHIÊM KHẮC
|
|
|
Chương IV NHỮNG NIỀM VUI
|
|
|
Chương V NHỮNG TRÒ GIẢI TRÍ
|
|
|
Chương VI TU VIỆN NHỎ
|
|
|
Chương VII TU VIỆN NHỎ
|
|
|
Chương VIII SAU QUẢ TIM ĐÁ
|
|
|
Chương IX MỘT THẾ KỶ SAU TẤM MẠNG
|
|
|
Chương X NGUỒN GỐC DÒNG “CHẦU MÌNH THÁNH HẰNG NGÀY”
Chương XI TU VIỆN PƠTI PICHPUÝT KHÔNG CÒN NỮA
|
|
|
|
|
|
QUYỂN VII
Chương I NHÀ TU, Ý NIỆM
|
|
|
Chương II NHÀ TU, SỰ KIỆN LỊCH SỬ
|
|
|
Chương III TÔN TRỌNG QUÁ KHỨ VỚI ĐIỀU KIỆN NÀO
|
|
|
Chương IV NHÀ TU VỀ PHƯƠNG DIỆN NGUYÊN TẮC
|
|
|
Chương V SỰ CẦU NGUYỆN
|
|
|
Chương VI CẦU NGUYỆN LÀ MỘT ĐIỀU HAY TUYỆT ĐỐI | |
|
Chương VII PHẢI THẬN TRỌNG KHI CẢNH CÁO | |
|
Chương VIII LÒNG TIN, KỶ LUẬT
|
|
|
QUYỂN VIII
Chương I AI CHO CÁI GÌ, NGHĨA ĐỊA NHẬN CÁI ẤY
|
|
|
Chương II CỤ PHÔSƠLƠVĂNG ĐỨNG TRƯỚC KHÓ KHĂN
|
|
|
Chương III MẸ INÔXĂNGTƠ
|
|
|
Chương IV GIĂNG VANGIĂNG CÓ VẺ ĐÃ ĐỌC LẦU ÔTSTANH CATSTILEGIÔ
|
|
|
Chương V NGHIỆN RƯỢU CHƯA ĐỦ ĐỂ TRỞ THÀNH BẤT TỬ
|
|
|
Chương VI GIỮA BỐN TẤM VÁN
|
|
|
Chương VII NGUỒN GỐC THÀNH NGỮ:KHÔNG ĐỂ MẤT THỂ
|
|
|
Chương VIII VIỆC XÉT HỎI THÀNH CÔNG
|
|
|
Chương IX NƠI CẤM ĐỊA
|
|
||
|
PHẦN THỨ BA –
Chương I & 2 PARIS XÉT QUA MỘT HẠT BỤI NHỎ CỦA NÓ
|
|
|
Chương III & IV NÓ THẬT DỄ THƯƠNG
|
|
|
Chương V BIÊN GIỚI CỦA NÓ
|
|
|
Chương VI MỘT ÍT LỊCH SỬ
|
|
|
Chương VII BẦY “NHÓC CON” CÓ THỂ CÓ VỊ TRÍ TRONG BẢNG PHÂN LOẠI TẦNG LỚP XÃ HỘI Ở ẤN ĐỘ
|
|
|
Chương VIII CÂU NÓI LÝ THÚ CỦA ÔNG VUA VỪA QUA
|
|
|
Chương IX, X HỒN XƯA CỦA XỨ GÔLƠ |
|
|
Chương XI , XII NHẠO BÁNG, TRỊ VÌ
|
|
|
Chương XIII CHÚ BÉ GAVƠRỐT
|
|
|
QUYỂN II – NHÀ ĐẠI TƯ SẢN –
Chương I & II CHÍN MƯƠI TUỔI VỚI BA MƯƠI HAI CHIẾC RĂNG
|
|
|
Chương III & IV LÚC – EXPRI
|
|
|
Chương IV & V BAXCƠ VÀ NICÔLÉT
|
|
|
Chương VI & VII NGUYÊN TẮC: CHỈ TIẾP KHÁCH BUỔI TỐI
|
|
|
Chương I & II MỘT PHÒNG KHÁCH NGÀY TRƯỚC
|
|
|
Chương III & IV HỌ YÊN NGHỈ RỒI
|
|
|
Chương V & VI ĐI LỄ NHÀ THỜ LẠI CÓ LỢI ĐỂ THÀNH NGƯỜI CÁCH MẠNG |
|
|
Chương VII & VIII CHIẾC VÁY NÀO ĐÂY
|
|
|
QUYỂN IV – NHỮNG NGƯỜI BẠN CỦA NHÓM A.B.C
Chương I & II MỘT NHÓM SUÝT CÓ TÊN TUỔI TRONG LỊCH SỬ
|
|
|
Chương III & IV NHỮNG SỰ NGẠC NHIÊN CỦA MARIUYTX
|
|
|
Chương V & VI CHÂN TRỜI MỞ RỘNG
|
|
|
QUYỂN V – NGHÈO KHỔ LẠI HÓA HAY
Chương I & II MARIUYTX TÚNG QUẪN
|
|
|
Chương III & IV MARIUYTX TRƯỞNG THÀNH
|
|
|
Chương V & VI NGHÈO, LÁNG GIỀNG GẦN CỦA KHỔ
|
|
|
QUYỂN VI – HAI NGÔI SAO GẶP NHAU –
Chương I & II BIẾM DANH: CÁCH HÌNH THÀNH CỦA TÊN TỘC HỌ
|
|
|
Chương III & IV VÌ MỘT NGÀY XUÂN
|
|
|
Chương V & VI SÉT NỔ TRÊN ĐẦU MỤ BUGÔNG
|
|
|
Chương VII & VIII CHUYỆN CỦA CHỮ U THEO PHỎNG ĐOÁN
|
|
|
Chương IX MẤT HÚT
|
|
|
QUYỂN VII- PATƠRÔNG MINET
Chương I & II MỎ VÀ THỢ MỎ
|
|
|
Chương III & IV BABE, GƠLƠME, CƠLACƠXU VÀ MÔNGPACNAXƠ
|
|
|
QUYỂN VIII– ANH NHÀ NGHÈO BẤT HẢO-
Chương I & II MARIUIYTX ĐI TÌM CÔ GÁI ĐỘI MŨ HOA LẠI GẶP MỘT ÔNG ĐỘI MŨ LƯỠI TRAI
|
|
|
Chương III & IV BỐN VẺ
|
|
|
Chương V & VI LỖ HỔNG CHÚA TRỔ TRÊN VÁCH
|
|
|
Chương VII & VIII CHIẾN LƯỢC VÀ CHIẾN THUẬT
|
|
|
Chương IX , X GIÔNGĐƠRET HẦU NHƯ MUỐN KHÓC
|
|
|
Chương XI, XII NGHÈO ĐÓI GIÚP ĐAU KHỔ
|
|
|
Chương XIII, XIV MỘT MÌNH MỘT BÓNG CŨNG KHÔNG NGHĨ TỚI CẦU CHÚA |
|
|
Chương XV , XVI GIÔNGĐƠRÉT SẮM SỬA
|
|
|
Chương XVII , XVIII ĐỒNG NĂM PHƠRĂNG CỦA MARIUYTX TIÊU VÀO VIỆC GÌ? |
|
|
Chương XIX CHÚ Ý ĐẾN NHỮNG XÓ TỐI
|
|
|
Chương XX CUỘC MAI PHỤC
|
|
|
|
|
|
Chương XXI & XXII ĐÁNG LẼ PHẢI BẮT NẠN NHÂN TRƯỚC
|
|
|
PHẦN THỨ TƯ-
TÌNH CA PHỐ PƠLUYMÊ VÀ ANH HÙNG CA PHỐ XANH ĐƠNI
Quyển I MẤY TRANG SỬ – Chương I &II KHÉO CẮT
|
|
|
Chương III LUI PHILIP( Louis Philippe) |
|
|
Chương IV NỨT RẠN TỪ MÓNG
|
|
|
Chương V NHỮNG SỰ VIỆC LÀM NÊN LỊCH SỬ NHƯNG LỊCH SỬ LẠI KHÔNG BIẾT ĐẾN |
|
|
Chương VI ĂNGIÔRÁTX VÀ CÁC PHÓ TƯỚNG
|
|
|
QUYỂN II –
Chương I & II CÁNH ĐỒNG SƠN CA
|
|
|
Chương III & IV CỤ MABỚP THẤY MA HIỆN
|
|
|
QUYỂN III– NGÔI NHÀ PHỐ PƠLUYMÊ
Chương I NGÔI NHÀ CÓ BÍ MẬT
|
|
|
Chương II & III GIĂNG VANGIĂNG QUỐC DÂN QUÂN
|
|
|
Chương IV & V THAY ĐỔI CHẤN SONG
|
|
|
Chương VI & VII CUỘC CHIẾN ĐẤU BẮT ĐẦU
|
|
|
Chương VIII XIỀNG XÍCH
|
|
|
QUYỂN IV –NGƯỜI GIÚP MÀ CÓ THỂ LÀ TRỜI GIÚP-
Chương I & II LỞ Ở NGOÀI, LÀNH Ở TRONG
|
|
|
QUYỂN V – ĐOẠN CUỐI VÀ ĐOẠN ĐẦU KHÁC NHAU-
Chương I & II VỪA QUẠNH HIU VỪA GẦN DOANH TRẠI
|
|
|
Chương III & IV BÀ TÚTXANH LẠI BÀN THÊM VÀO
|
|
|
Chương V & VI CÔDÉT ĐỌC XONG THƯ
|
|
|
QUYỂN VI – CHÚ BÉ GAVRỐT –
Chương I TRẬN GIÓ TINH QUÁI
|
|
|
Chương II CHÚ GAVRỐT TÍ HON LỢI DỤNG NAPOLEON VĨ ĐẠI |
|
|
Chương III DIỄN BIẾN CỦA CUỘC VƯỢT NGỤC
|
|
|
QUYỂN VII TIẾNG LÓNG
Chương I NGUỒN GỐC
|
|
|
Chương II CỘI RỄ
|
|
|
Chương III TIẾNG LÓNG KHÓC VÀ TIẾNG LÓNG CƯỜI | |
|
Chương IV HAI NHIỆM VỤ: CẢNH GIÁC VÀ HY VỌNG
|
|
|
QUYỂN VIII SƯỚNG VUI VÀ BUỒN KHỔ
Chương I ÁNH SÁNG TRÀN NGẬP
|
|
| Nguồn Vnthuquan Đánh máy: tiquay Nguồn: tiquay – NXB VĂN HỌC – BẢN IN NĂM 2006 Được bạn: Ct.Ly đưa lên vào ngày: 22 tháng 3 năm 2011 |
